1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
As pessoas aqui acreditam
Seita Sagrada do Sol e da Lua...
2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
...O atual líder da seita, Ren Woxing,
é um guerreiro cruel...
3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
...e tem
personalidade complicada.
4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
Ele massacrou seus seguidores, por assim dizer
são vacas e ovelhas.
5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
Então os membros da seita recorreram ao Deputado
Presidente, Guerreiro Oriental Invicto...
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
...repetidamente
contra Ren Woxing.
7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
6 meses atrás,
tem algumas pessoas aparecendo...
8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
...em turnos e alegando ser
O Guerreiro Oriental Invicto...
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
...nos penhascos da Floresta Negra,
a sede da seita.
10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
Eles pretendem matar
Ren Woxing, o líder tirânico de...
11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
...Seita Sagrada do Sol e da Lua.
12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
No entanto, a rebelião deles foi esmagada
brutalmente, um por um.
13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
PRESIDENTE DO SANTO CULTO SOL-LUA
REN WOXING
14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
O INDEFECTO GUERREIRO ORIENTAL
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
Quem vem?
16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
O Guerreiro Oriental Invicto.
17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
O Guerreiro Oriental está invicto novamente.
18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
O sol nasce no leste,
e só eu sou invencível!
19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Você é realmente inteligente.
20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
OK.
21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Quase peguei o jeito
Ciência da Absorção Cósmica.
22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Posso usar sua força interior.
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Você não é páreo para mim.
24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Impossível.
25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Como você pode dominar o conhecimento
no Livro do Girassol?
26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Eu vou te mostrar conhecimento
no verdadeiro Livro dos Girassóis.
27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Bem-vindo, presidente.
28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
O sol nasce no leste...
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...e só eu sou invencível!
30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
Nós, a Seita Sagrada do Sol e da Lua...
31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...conquistará Jianghu.
32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Jovem adulto...
33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...você tem um vinho delicioso.
34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Delicioso Arak
com frango assado.
35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Você sabe comer bem.
36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
DISCÍPULO DA FESTA DE HUASHAN - LINGHU CHONG
Senhor, você é um amante do álcool?
37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
eu parei...
38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...para ouvir você tocar...
39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...a música Laughing Proudly em Jianghu.
40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
A música foi composta por Qu Yang
e Liu Zhengfeng.
41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Depois que as duas pessoas foram forçadas a cometer suicídio
por pessoas que dizem que são boas...
42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...a música deles estava quase perdida.
43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Então você conhece a história deles?
44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Se eu receber a mensagem
mais cedo...
45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...eu não vou deixar isso acontecer
eles morreram horrivelmente.
46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Então, ouvindo uma música
eles de novo, realmente...
47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
...me deixou emocionado hoje.
48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Parece que você está
sênior em Wulin.
49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
E você está aqui
no Penhasco de Contemplação do Monte Huashan.
50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
Meu nome é Linghu Chong.
51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Posso perguntar sobre
seu relacionamento com o Partido Huashan?
52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Eu sou seu tio-avô.
53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang da Seita da Espada.
54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Professor, por favor aceite meus respeitos.
55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Não há necessidade de ser muito formal.
Apenas compartilhe seu vinho comigo.
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
Com prazer.
Por favor, aproveite.
57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
Embora não seja o melhor arak...
58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...isso é o suficiente para mim,
porque fiquei tão tentado pelo aroma.
59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Então você é punido
ficar aqui?
60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Desde que eu era criança
toda vez que eu quero beber...
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...e pense com calma
sobre algo...
62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...Eu irei aqui.
63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Alguém está vindo.
64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
Eles não são do Partido Huashan.
65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Por este caminho.
66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Pegue-os.
67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - FONICA AZUL
68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Eram Ren Yingying e Blue Phonics.
69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Suas artes marciais mostram isso...
70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...eles vêm de
A maligna Seita Sagrada do Sol e da Lua.
71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Senhorita Ren é diferente de seu pai.
72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Professor, por favor, confie em mim.
73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Então ela é filha dele
O cruel Ren Woxing.
74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Huh.
75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Você é realmente inocente.
76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
Seu professor não sabe, certo?
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
Você é amigo de
pessoas da seita do diabo.
78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Você terá problemas.
79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Não há tempo para pensar sobre isso.
80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Salve-os primeiro.
81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
Nesse caso, professor...
82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...Até mais!
83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
Ei...
84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
Eu não espero
há discípulos juniores no Partido Huashan.
85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
Eu vou te ajudar...
86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...depois de terminar de saborear seu vinho.
87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Mulher do diabo!
88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Como você ousa vir para Huashan?
89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Você é quem está procurando problemas!
90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.
91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Não somos inimigos.
Por que você está me forçando?
92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
Finalmente encontrei você.
93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Você veio aqui me procurar?
94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Claro.
Se não fosse por você...
95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...como poderíamos lidar
com essas pessoas?
96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!
97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
O que você está fazendo?
98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Se você proteger
essa mulher má...
99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
... você será o inimigo
todo mundo é bom em Wulin.
100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.
101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
Eu posso lidar com eles.
Vocês dois se apressem e vão.
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
OK. Eu irei até você novamente.
103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Vamos.
104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
A Ciência da Respiração Congelada.
105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Deus me ajude!
106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.
107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Eu estava pensando em procurar
erros com o Partido Huashan.
108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Agora tenho uma chance...
109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...eu vou te levar para Yue Buqun
para pedir uma explicação razoável.
110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
ESCOLA HUASHAN
111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Abram caminho para nós!
- De jeito nenhum, de jeito nenhum!
112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Muito lotado.
113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Não me pressione.
114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Afaste-se.
115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
Quem é aquele?!
116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Silêncio.
117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
O que? Fascinado pela minha beleza?
118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Cuidado, afaste-se.
119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Irmão mais velho.
- Irmão mais novo.
120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Ah... Irmãozinhos e irmãs.
121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Eu disse para você me mostrar
todos comemoram nossa festa Huashan.
122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
Seja amigável e educado. Como eu.
123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Suas batatas podres.
Ovos podres.
124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Como você ousa...
125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...mencionando o nome do meu aprendiz sênior?
- Então.
126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Como você ousa!
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Vou contar ao meu pai.
128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Veremos como
ele vai punir você.
129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- Mas...
- Orgulho...
130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
Cale a boca!
131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Espere.
132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Espere.
133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
SALÃO DE REUNIÕES DE PROFESSORES
134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - PRESIDENTE DO PARTIDO SONGSHAN
135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - CHEFE DO PARTIDO JIESHAN
136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
PROFESSOR DINGXIAN - CHEFE DO PARTIDO DE HENGSHAN
137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
SACERDOTE DE TIANMEN TAO.
- PRESIDENTE DO PARTIDO TAISHAN
138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - CHEFE DO PARTIDO HUASHAN
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.
140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Você percebeu seu erro?
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
Eu ainda não entendo.
142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.
143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Diga a todos
como você conspirou...
144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...com aquela mulher da seita do diabo.
145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.
146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
Dizem que aquela mulher é cruel
dar-lhe o livro de artes marciais.
147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Se você der
o livro da seita do diabo...
148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...eu vou te perdoar...
149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...por causa do rompimento
com eles.
150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
Se não...
151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Festa Huashan
não posso mais aceitar você.
152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Professor.
153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Eu sei, senhorita Ren...
154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...por causa da música.
155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Somos apenas amigos.
156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
eu não entendo
por que o mundo deveria nos condenar.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Apenas partituras musicais?
158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
Bobagem!
159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Já se passaram anos...
160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...a seita do diabo está tentando desesperadamente
perseguir pessoas boas...
161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...da College Alliance
Espada das Cinco Montanhas.
162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Como vocês podem ser amigos?
com pessoas da seita do diabo?
163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
Agora, responda minha pergunta.
164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Se algum dia
você conheceu um membro do culto do diabo...
165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...por exemplo, Ren Yingying...
166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
... você vai matar
eles são todos impiedosos?
167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Professor, acho que as pessoas deveriam...
168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...para viver
de acordo com seus desejos.
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Se as pessoas não puderem
bebendo com os amigos...
170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...ou tocar música
com eles...
171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...e até machucar
seus amigos...
172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...então é pior
da morte.
173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Professor Yue.
174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Seu aluno ficou encantado
pela mulher da seita do diabo.
175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- Ele não pode mais ser seu aluno.
- Correto.
176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Vocês são surdos?
177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Meu colega estudante
explicou claramente.
178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
A mulher má deu-lhe a partitura.
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Não é um livro de artes marciais.
O que mais você quer?
180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Nunca subestime
o vínculo entre nós.
181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Não se atreva
machucar meu colega aprendiz.
182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Proteja o Partido Huashan.
183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Proteja seus colegas estudantes.
184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Movimentos de espada incríveis.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
Estou chegando.
186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
Tio Feng.
187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Huashan nunca esteve tão animado
durante anos.
188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Eu pensei que iria ver
a ascensão do Partido Huashan.
189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Pelo contrário, o que vejo
um bando de velhos sem vergonha...
190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...oprimindo a geração mais jovem
Festa Huashan.
191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Irmão Feng, você foi isolado
eu mesmo há anos...
192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...separado de
assuntos de artes marciais.
193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Agora você aparece de repente
no nosso encontro...
194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...é possível que você tenha um relacionamento?
com Linghu Chong?
195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
Eu não o conheço.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Eu só queria saber
que tipo de jovem teimoso ele é...
197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...para que você tenha uma mente
rebelde assim.
198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Linghu Chong foi conivente
com a seita do diabo.
199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Irmão Feng, você está
violará as regras de Jianghu...
200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...e infringir a lei por ele?
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Não sou mais membro
mundo das artes marciais...
202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...e eu também não quero me envolver
neste assunto sujo.
203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.
204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Você pode lidar com esse problema
de acordo com as regras de Jianghu.
205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
eu obedecerei
seu comando, Grão-Mestre.
206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.
207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Posso considerar sua travessura primeiro
como comportamento infantil.
208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
Mas agora você fez
violação grave.
209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
Como presidente do Partido Huashan...
210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...hoje eu tenho que
dê uma explicação a Wulin.
211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Eu espero que você entenda
minha posição difícil.
212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Pai, por favor, perdoe meu irmão.
213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Professor, por favor me perdoe
colega sênior!
214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Eu, Linghu Chong, sou responsável
assumir total responsabilidade por minhas ações.
215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Por favor, não torne as coisas difíceis para o professor.
216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Tudo.
217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
eu vou deixar ir
todas as minhas habilidades em artes marciais...
218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...e terminar
com a Facção Qi do Partido Huashan.
219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Por favor, não dificulte as coisas para Huashan.
220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Irmão. Irmão.
- Irmão mais velho.
221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Irmão mais velho.
222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Irmão mais velho.
- Irmão mais velho.
223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
Você é estúpido?
224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Se eu fosse você, eu iria aleijar
as habilidades de artes marciais dessas pessoas...
225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...especialmente aquele velho malvado.
226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
De agora em diante...
227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
não é mais um estudante do nosso partido.
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Vida ou morte, certo ou errado...
229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...não haverá conexão
com Huashan.
230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Rápido.
231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Banir esta pessoa desprezível de Huashan.
- Professor Yue.
232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Deixe a questão do despejo para
essa pessoa inútil para mim.
233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Irmão Feng, você...
234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Irmão Feng...
235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...O que você quer dizer?
236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Você é um especialista em artes marciais.
237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Por que você quebrou sua promessa?
quebrando as regras Wulin?
238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Este jovem ficou paralisado
todas as suas habilidades em artes marciais...
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...e foi expulso do seu partido.
240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Ele não é mais membro da Aliança.
Escola de Espadas das Cinco Montanhas.
241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
O que isso tem a ver com você
se eu salvá-lo?
242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
Isso é contra as regras!
243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
As regras são feitas por
guerreiro mais forte.
244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Você acha que pode me vencer?
245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Este jovem acabou de começar a treinar
sua força interior por 10 anos.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Deixe isso passar, não é grande coisa.
247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
eu vou te dar
energia interna de 20 anos.
248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Professor, obrigado por restaurar
recuperar a força do meu corpo.
249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Vamos.
251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
Vendo pessoas
Essa falta de vergonha me deixa doente.
252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Vamos.
253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Yue Buqun, ele agora é meu aluno.
No mesmo ano que você.
254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Da próxima vez que você se encontrar
Linghu Chong...
255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
... você tem que ligar para ele
colega, entendeu?
256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Parabéns ao Mestre Yue...
257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
...porque tem
novo sênior!
258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
Você é...
259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...meu último substituto, certo?
260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Correto.
261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (Ressurreição dos Insetos).
262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
6º dia deste mês.
263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Meu último dia de luta
com Ren Woxing.
264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Nada mal.
265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Estou disposto a substituí-lo, senhor.
266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Você está realmente disposto a morrer por mim?
267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Morra pelo Mestre...
268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...é uma honra.
269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
Mas mudei de ideia.
270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
Eu irei sozinho.
271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
Não tenha medo.
272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Isso não é culpa sua.
273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Eu sempre soube...
274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...que eu tenho que
enfrente isso sozinho.
275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Sem sentido...
276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...se fugir disso para sempre.
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
Para dominar esse conhecimento...
278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
...as pessoas devem
castre-se.
279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
Eu fiz isso...
280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...mas ainda não consegui
alcançar o nível 9.
281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Já tenho 12 substitutos.
282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 deles, como eu.
283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Todos são homens.
284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
Mas eles só são capazes de
atingir o nível 4 ou 5.
285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
Agora...
286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...Parece que estou começando a entender.
287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
Possível...
288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...puro corpo Yin da mulher...
289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
...é a resposta.
290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
Você é...
291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...o único
minha substituta, certo?
292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Aqui.
293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Olhar.
294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
Este é o meu sonho.
295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
O vasto mundo de Jianghu.
296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Você não quer sair
da Floresta Negra...
297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...e ver o mundo exterior?
298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
PENHASCO DE CONTEMPLAÇÃO - PENHASCO DA FLORESTA NEGRA
299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Você não tem nome...
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...também não tem passado...
301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...e não têm futuro.
302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
Mas eu...
303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
... lhe dará uma chance.
304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Se eu morrer na luta de hoje...
305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...você vai morar na minha casa.
306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
E se tornar...
307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...O Guerreiro Oriental Invicto.
308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
O LIVRO DE HABILIDADES DO GIRASSOL
309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
O LIVRO DE HABILIDADES DO GIRASSOL
310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Quem sou eu?
311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Eu sou um guerreiro?
Leste invicto?
312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
PENHASCOS DA FLORESTA NEGRA
313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN
314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
Professor.
315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
Às vezes silencioso
é a atitude mais sábia.
316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
Dominando o silat
semelhante a um jogo de xadrez.
317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
Você pode usar sua espada...
318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
...como medida e para diferenciar
certo do errado?
319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
Movimento de espada levantada
descobrindo a essência da espada.
320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
Técnica de divisão de espadas
despertar saudade.
321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Técnica de golpe de espada
ou seja, sem arrependimentos.
322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
Movimento para evitar a espada
escondendo fraquezas.
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
Movimento de espada errante
balance livremente.
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Movimento de espada caindo
domine as montanhas e os rios.
325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Movimento-espada-caos
brilhando como a luz das estrelas.
326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
Movimentos de espancamento
dominar com força.
327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Hum, nada mal.
328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
E o movimento final...
329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...preste muita atenção.
330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
Técnica de desaparecimento de espada
mostra solidão.
331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Não se preocupe com isso.
332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Vamos tomar uma bebida.
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
Eu sou muito estúpido...
334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...para entender o 9º movimento.
335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Desculpe por desapontá-lo,
Professor.
336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Você estudou com sucesso
Os primeiros 8 movimentos dos 9 estilos de espada Dugu.
337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
Isso é bastante impressionante.
338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
Eu tenho que admitir...
339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...suas habilidades com a espada
muito mais poderoso do que eu naquela época.
340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
Isso é por causa do professor
me ensine bem.
341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Você sabe por que o 9º movimento
chamada solidão?
342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
Não sei.
343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
A solidão não é a mesma
com solidão.
344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Então, o que é a solidão?
345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Todos na vida fazem escolhas
que os outros não conseguem entender.
346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Será que todo mundo...
347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
... se sentindo sozinho?
348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
O mesmo que Tao
e esgrima também.
349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
Um dia, mais tarde,
Você terá seu próprio nono movimento.
350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
Agora...
351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...beba.
352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
Vamos.
353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
- Professor, vamos.
- Bom.
354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Pé de ganso.
355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Grande pedaço de carne
acompanhado por um gole de arak.
356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Viva livremente em Jianghu!
357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Estranho.
358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Eu nunca vi insetos
Este veneno está no Penhasco da Contemplação.
359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Aí está ele.
360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Santa Donzela.
361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Enviei um sinal para Linghu.
362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Ele estará lá em breve
encontre-nos aqui.
363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Santa Donzela.
364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Por que a ponte está quebrada?
365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Parece esta corrente de ferro
acabou de terminar.
366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Parece que ele não quer nos conhecer.
367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.
368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
eu até trouxe
seu licor Kaoliang favorito.
369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Se você não sair...
370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...Eu vou derramar.
371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
Eu realmente vou derramar isso.
372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
Estou servindo agora.
373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Fonética Azul.
374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Você realmente derramou tudo.
375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Santa Donzela.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Parece que esse bêbado é realmente
não quer nos conhecer.
377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
O que devemos fazer?
378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Quando 2 pessoas se têm
mesmo sentimento...
379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...tudo acontece naturalmente.
380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Vou esperar por ele aqui.
381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Embora Guangling San
é um trabalho incrível.
382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Não pode ser comparado com
Essa música, Laughing Proudly in Jianghu.
383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Na verdade, só as pessoas
que é tão sincero e honesto quanto você...
384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
... digno
tenho essa partitura musical.
385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Nos encontraremos novamente?
386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Depois de nos conhecermos através dessa música...
387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...somos amigos agora.
388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Se você vier me procurar...
389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
... você vai me encontrar
seguindo a música.
390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
ATAQUES DE ESPADA
391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
DEUS USA SEIS MANEIRAS
392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Você sabe por que me isolei?
você mesmo no Penhasco da Contemplação aqui?
393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
Porque...
394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...9º movimento de espada.
395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Você realmente quer ficar preso neste penhasco
gosta de mim para o resto da sua vida?
396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Sim.
397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Estou disposto a servir ao seu lado.
398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Eu não acredito
com tanta bobagem.
399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
No momento em que a música começa...
400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...sua mente atravessou a ponte.
401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
Eu não posso te parar.
402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
Quando eu tinha a sua idade,
Eu sou igual a você.
403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
Quebrar a ponte não vai ajudar.
404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
Vá.
405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
Quando você realmente domina
9º movimento de espada...
406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
...você vai entender
o que você realmente quer?
407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.
408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Pegue isso.
409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
Senhorita Ren.
410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Esta é uma área restrita em Huashan.
411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Você não deveria
arrisquei vir aqui.
412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Se houvesse outra maneira, eu não faria
vim aqui para dificultar as coisas para você.
413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
Qual é o problema?
414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
A Santa Menina se sente culpada...
415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...porque você foi expulso do seu partido
só por causa da partitura.
416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
Porque ele não pode
explica você mesmo...
417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...eu falarei por ele.
418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
O Guerreiro Oriental Invicto tem
assumiu a Seita Sagrada do Sol e da Lua.
419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Ele enviou um convite
em todo Wulin...
420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...peça a todos para virem
para os penhascos da Floresta Negra...
421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
...para reconhecê-lo como
líder supremo de Wulin.
422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Bem-vindo, presidente.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Bem-vindo, presidente.
424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
Você vai me deixar viver...
425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...só para me torturar?
426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Desde que nasci...
427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
... eu arrisquei minha vida
para outros.
428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
Morte, para mim...
429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...é um alívio...
430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...e um final adequado.
431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
Ok, vou garantir que você...
432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
...arrependimento hoje.
433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Eu irei substituí-lo em breve
como o líder desta seita sagrada.
434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Como cortesia...
435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
... você também deveria
sinta minha vida.
436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Você realmente pensa
usando essa roupa...
437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
...fará você se tornar
O verdadeiro Guerreiro Oriental Invicto?
438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Você não é nada mais do que
vigarista barato.
439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Como você ousa...
440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...desrespeitando nosso presidente
mesmo à beira da morte?
441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
É melhor você permanecer vivo...
442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...e preste atenção
o que aconteceu comigo.
443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
Vou eliminar
Aliança da Seita Espada das Cinco Montanhas...
444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
...e se tornar
líder supremo de Wulin.
445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
O Guerreiro Oriental Invicto...
446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
...ou até mesmo Ren Woxing...
447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
...o que você quiser...
448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
...o que pode...
449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
...e você não consegue alcançá-lo...
450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
...Vou conseguir tudo...
451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
...de agora em diante.
452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Ações do Guerreiro Oriental
Imbatível...
453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
... certamente trará caos e
derramamento de sangue nas Planícies Centrais de Wulin.
454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
É por isso que vim até você.
455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Por favor me ajude a salvar meu pai...
456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...derrotar o Guerreiro
O Leste Invicto...
457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...e prevenir
o desastre ocorreu em Wulin.
458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
Mas eu decidi...
459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...para não se envolver mais
nos assuntos Wulin.
460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linghu, você não sabe...
461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...há alguns dias...
462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
... Aliança da Seita Espada das Cinco Montanhas
reunidos nos penhascos da Floresta Negra...
463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...para cercar
Seita Sagrada do Sol e da Lua.
464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Parece que eles
perdeu feio para o Guerreiro Oriental...
465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
... Imbatível
na primeira luta.
466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Seus professores e colegas estudantes
também estava lá.
467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Como eles estão agora?
468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Se você quiser saber
eles estão vivos ou mortos...
469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...por que você não vai para o penhasco
Floresta Negra para ver por si mesmo?
470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Fui forçado a escalar a montanha...
471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...e agora sou forçado a descer.
472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Eu só quero viver
de acordo com meus desejos.
473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
É tão difícil?
474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.
475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
Qual é o seu problema?
476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
Diga-me...
477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...por que desembainhamos espadas?
478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Professor.
479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
A espada em nossas mãos...
480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...pode consertar todos os erros.
481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Tão verdade.
482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Esta espada é minha arma
quando eu era jovem...
483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...e é chamada de "Espada de Medição".
484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
Para mim, esta espada
inocente para o mundo...
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
PENHASCO DE CONTEMPLAÇÃO
486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...mas errado apenas com 1 mulher.
487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
Eu dou para você agora.
488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Que você possa medir seu próprio caminho.
489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
Ninguém sabe
onde a jornada terminará.
490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
Período de contemplação
sempre chego atrasado.
491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
Os amigos se foram.
Conte sua história ao vento.
492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
Em sonhos,
será revelado ao espírito da montanha.
493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
Linghu Chong.
494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
Desça da montanha.
495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Construa formação!
496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - O MENSAGEIRO DOS TRÊS DIABOS
497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
Eu gosto mais de beber sangue
jovem como você.
498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Especialmente de
a pele macia do pescoço.
499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Senhorita Yue, por favor...
500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
... deixe-me tomar um gole.
501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Não seja desrespeitoso
para meu colega júnior!
502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
Quem é aquele?
503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Respeite seu grande professor...
504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong do Partido Huashan!
505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!
506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Irmão, você finalmente chegou!
507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
Ele é...
508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...quem nos atacou.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.
509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
Vocês dois
cuide de nossos juniores.
510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
eu vou enfrentar isso
essa pessoa louca...
511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...com uma espada quebrada.
- Bom.
512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Irmão, vamos!
513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Santa Donzela...
514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
... então você vai
para pedir sua ajuda.
515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
Por causa de todos vocês
reuniram...
516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...eu não preciso procurar por vocês
um por um.
517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
Hoje...
518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
... eu vou pegar
todos vocês...
519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...e apresentar você
ao meu presidente por uma recompensa!
520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Depende...
521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
... você tem a habilidade
para fazer isso.
522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- Que movimento de espada é esse?
- O que isso tem a ver com você.
523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - O Emissário dos TRÊS DIABOS
524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Irmão Chong, tenha cuidado!
525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Santa Donzela.
526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Muito tempo sem ver.
527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Não divague!
528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Onde está o músico cego?
Por que ele ainda não veio?
529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
CHI WU MING - O MENSAGEIRO DOS TRÊS DIABOS
530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
Estou cego...
531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...não é surdo!
532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Ai!
533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Agora os três demônios
chegaram.
534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
Bom. Nós vamos vencer
todos eles de uma vez!
535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Irmão Chong.
536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
O guerreiro oriental está invicto?
criar um monte de monstros?
537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
O Guerreiro Oriental Invicto...
538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
... refinando a pílula cerebral de três cadáveres
do Livro dos Girassóis...
539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...e forçar seus seguidores
para beber.
540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
Eles são muito leais a ele
e difícil de vencer.
541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
Eles podem ser estranhos...
542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...mas isso não significa
não tenho fraquezas.
543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Veja como vou vencê-los.
544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Que movimento de espada é esse?
545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Ele é forte demais para ser derrotado.
546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
O vento está forte!
Estamos saindo daqui!
547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Vamos nos separar e correr!
548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
Você quer fugir?
549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
Senhorita Ren,
cuide do meu júnior!
550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Fonética Azul...
551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...cuide dos alunos de Huashan.
Eu ajudarei Linghu.
552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Santa Donzela...
553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...não me deixe sozinho novamente.
554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Para... para...
555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Presidente.
- Parar!
556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Não machuque a jovem.
557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
Senhorita...
558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...Você está bem?
559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Está frio aqui.
560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Beba arak para se aquecer.
561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
O vinho é delicioso.
562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
Senhorita.
563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Acontece que você também adora álcool.
564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Eu nunca provei
Nu'er hong arak estava tão delicioso quanto antes.
565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
Posso perguntar...
566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...de onde
você comprou esse vinho?
567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
A água aqui é boa...
568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
...então é claro
produzir um delicioso arak.
569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
Eu mesmo fiz isso.
570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
Meu nome é Linghu Chong.
571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
Qual o seu nome?
572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Apenas um encontro casual
entre estranhos.
573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Por que precisamos
sabem os nomes um do outro?
574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Compartilhando uma bebida em Jianghu
faça-nos amigos.
575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Como isso poderia ser
Eu não sei seu nome?
576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
Eu não minto.
577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Eu realmente não tenho nome.
578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
O nome define a vida de uma pessoa.
579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Por que você não tem nome?
580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Vou encontrar um nome para você.
581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
OK.
582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
Existem muitos peixes nesta água.
583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Vou te chamar de 'Peixinho'.
584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Peixe pequeno...
585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Nada mal.
586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Senhorita Peixinho.
587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Você tem que se apressar
deixe esta floresta.
588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Aqui isso vai acontecer
acontecimento terrível.
589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
E se você for pego nisso...
590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...Eu nunca serei capaz...
591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...encontrar arak
tão doce quanto o seu vinho novamente.
592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
Nasci na Floresta Negra.
593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
E nunca saia deste lugar.
594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Não se preocupe comigo, Linghu.
595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Eu sei que a vista aqui é linda.
596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
Mas quando você chega na cachoeira...
597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
... você não será capaz de ver
arco-íris novamente.
598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
O arco-íris tem sua própria beleza...
599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...assim como a cachoeira.
600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Não existe tal coisa como
perfeição neste mundo.
601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
Estou com pressa.
602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Cuide de você mesmo.
603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
Eu tenho que ir agora.
604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Senhorita Peixinho.
605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Se eu tivesse a chance...
606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...com certeza voltarei
beber seu álcool novamente.
607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
Peixes Pequenos.
608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
Você quer nadar?
desta pequena piscina?
609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Por que eles ainda não vieram?
610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
Quem é aquele?
611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Santa Donzela ou Linghu?
612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Acontece que é você.
613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
Senhorita Ren.
614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Ai.
615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
O que é algo ruim
acontecer com eles?
616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Professor.
617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Professor.
618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Finalmente você acorda.
619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
O professor está bem?
620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Fiquei ferido pela aura maligna
O Guerreiro Oriental Invicto.
621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
E afetado pelo miasma (poluição)
aqui está o que está bagunçando minha mente.
622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Oh.
623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Parece que seu professor
te ensinar bem.
624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Você aprendeu bastante.
625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.
626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
Suas habilidades em artes marciais agora superam as minhas.
627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
De agora em diante,
Você não precisa mais me chamar de professor.
628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Professor, eu não queria machucar você.
629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Eu mereço ser punido.
630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Por favor, Mestre, me castigue.
631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
Por que você está aqui?
632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Eu ouvi o Guerreiro Oriental
Emboscada invicta...
633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Aliança Universitária
Espada das Cinco Montanhas.
634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Estou preocupado com você
e colegas estudantes.
635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
Então eu...
636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Seu amor filial...
637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
... me sacode.
638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
É uma pena o grupo...
639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...O Guerreiro Oriental Invicto
conseguiu dominar a magia maligna.
640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Embora sejamos a Aliança dos Cinco
A montanha que anda certo...
641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...deve defender
tradição das artes marciais...
642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Que pena.
643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Professor.
644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Estávamos com muita pressa...
645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...para que se torne
vítimas dos planos malignos da seita do diabo.
646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Este lugar é realmente estranho.
647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Nós não deveríamos
estou aqui há muito tempo.
648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
eu vou te levar
saia daqui primeiro.
649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
Não.
650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Seus colegas estudantes
trazido pela seita do diabo...
651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...para os penhascos da Floresta Negra.
- O que?
652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Eles levaram todos eles?
653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
Correto...
654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Eu estava prestes a escalar o penhasco
para salvá-los.
655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
Nos encontraremos novamente
um dia, mais tarde.
656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Professor.
657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
Eu irei com você.
658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
Pelo bem do Partido Huashan...
659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...Estou disposto a morrer mil vezes.
660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
Bom.
661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
Ouvi alguns seguidores
seita do diabo disse isso...
662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
... o altar sagrado da Seita Sagrada do Sol e da Lua
está no topo deste penhasco perigoso.
663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
E o Guerreiro Oriental está invicto a cada
tarde, faça sacrifícios de sangue aqui.
664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Ele bebe sangue humano
para que você possa viver para sempre...
665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...e as pessoas que foram sacrificadas
jogado fora como ervas daninhas.
666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Seus colegas estudantes...
667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...talvez alguns deles.
668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Professor, estes não são eles.
669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Legal. Parece um culto ao diabo
não tive tempo de machucá-los.
670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
Droga. Eles nos viram.
671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Vamos nos separar para salvá-los...
672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...e nos encontramos no topo do penhasco.
-Chong...
673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Se conseguirmos salvar
nossos colegas estudantes...
674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...eu vou trazer você de volta
para Huashan para uma reunião.
675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Obrigado, professor.
676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Todos nós prestamos nossos respeitos
ao presidente.
677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
Presidente...
678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...nós trouxemos pessoas
das Planícies Centrais...
679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...quem está perseguindo você.
680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
É uma grande honra para mim...
681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...para conhecer o presidente.
682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Então você é Yue Buqun?
683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Sim, sou eu.
684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Planos para pescar e capturar
Aliança da Seita da Espada das Cinco Montanhas...
685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...e destruí-los
é minha ideia.
686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Planícies Centrais Wulin
foi seriamente danificado e em desordem.
687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Seita do Diabo...
688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Eh...
689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
A Seita Sagrada pode ficar tranquila agora.
690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
O domínio do presidente sobre Jianghu
está bem diante dos nossos olhos.
691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Olha como ele está animado.
692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
Todos vocês podem ficar de pé.
693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Obrigado, presidente.
694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
Pela sua grande contribuição
até mesmo traindo seus camaradas...
695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...eu concedo a você
algo valioso.
696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Esta é a pílula cerebral de três cadáveres.
697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Depois de beber isso,
você se tornará um membro da Seita Sagrada...
698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
... eterno.
699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Não há sentimento de amor,
ódio,
700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
arrependimento, vingança,
701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
viva para sempre.
702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Assim como ouvi.
703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
Para ser honesto...
704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...estou velho...
705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...mas com esta pílula mágica,
viverei muito...
706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...e pode servir...
707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
... meu chefe para sempre.
708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Que sorte você tem...
709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
...então é apropriado
pegue esta pílula mágica.
710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Obrigado, presidente.
711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Porque você tomou meus comprimidos...
712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
... você está agora
parte de nós.
713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
Eu te ordeno...
714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...para pegar
membros restantes...
715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...da College Alliance
Espada das Cinco Montanhas...
716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...para que a Seita Sagrada
pode fazer veneno para Gu.
717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Executar.
718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Finalmente você me substituiu.
719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Agora você está acostumado
com esta vida?
720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Estou acostumado com isso há muito tempo.
721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Todo mundo parece
muito feliz hoje...
722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...mas por que eu não
sente o mesmo?
723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
Você se tornou
O Guerreiro Oriental Invicto.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Você não gosta disso
sua vida agora?
725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
eu não gosto...
726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
... mas também não odeie isso.
727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Talvez esta seja a única maneira...
728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...para que eu possa realmente viver.
729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Não morto...
730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...não significa vida.
731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
Hoje conheci alguém...
732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...quem disse...
733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...o nome de uma pessoa
definir suas vidas.
734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Porque eu peguei o nome
O Guerreiro Oriental Invicto...
735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
... eu não deveria
realizar seus sonhos?
736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Caso contrário, qual é o sentido de viver?
737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Senhorita Peixinho...
739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
... você sabe que este é o quarto
O Guerreiro Oriental Invicto?
740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Vamos, vamos sair daqui.
741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
Eu sei muito bem.
742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
Por que você está aqui
se você já sabe?
743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
Você é...
744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...o servo
O Guerreiro Oriental Invicto?
745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Oh, eu vejo.
746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Você deve ter entrado
roubar álcool.
747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
Não é?
748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Diz-se que a Seita Sagrada do Sol e da Lua
tem muito vinho de qualidade.
749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Como poderia ser
amante arak como eu...
750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...não vem conferir?
751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Sim, os amantes do álcool entendem melhor.
um ao outro.
752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
Eu acabei de roubar
chave do armazém de bebidas.
753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- Você quer vir comigo?
- OK.
754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
Não pode.
755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Eu tenho que salvar meus colegas.
756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Depois que voltei da minha missão
Eu irei até você para tomar uma bebida.
757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
Vê você.
758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Há muitas pessoas
na Seita Sagrada do Sol e da Lua.
759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Como você vai lidar
eles estão sozinhos?
760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Por que não esperar?
até meia-noite?
761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Suas chances serão melhores.
762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Parece que você
muito familiarizado com este lugar.
763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Eu nasci e cresci
nas falésias da Floresta Negra.
764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
No entanto, ainda estou preocupado
meus irmãos e irmãs mais novos e mais velhos na minha escola.
765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Não se preocupe.
766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
O Guerreiro Oriental Invicto
Ocupado...
767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
...acabar com a Aliança
Escola de Espadas das Cinco Montanhas.
768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Ele não teve tempo de matá-los ainda.
769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Não há necessidade de pressa.
770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Vamos fazer assim.
771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Acompanhe-me para uma bebida primeiro...
772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...então eu vou te ajudar
encontre seus amigos.
773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
Concordar?
774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
O lugar é legal, certo?
775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Esta é a primeira vez que vejo um telhado
que é utilizado como armazém de vinhos.
776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
O aroma do arak aqui
rico e perfumado...
777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...e a qualidade é muito boa.
778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Penhasco da Floresta Negra Arak
feito no chão.
779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Aproximando-se das estrelas...
780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...melhor será a qualidade do arak.
781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Está disponível...
782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...existe uma bebida tão deliciosa neste mundo?
783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
Lucros e perdas são apenas
2 lados da mesma moeda.
784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Venha e vá
seguindo um centímetro do destino.
785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Por que manter a fama e a glória?
786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Não há necessidade de depender do futuro
para prolongar a vida.
787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
Bom!
788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...
789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...o mundo exterior é realmente assim?
tão bonito quanto suas palavras?
790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Claro.
791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Onde é o seu lugar favorito?
792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Claro, Monte Huashan.
793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
Eu cresci lá.
794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
Professor...
795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...e meus colegas também.
796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Pessoas em Jianghu...
797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
...todo mundo está lutando pelo poder...
798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...e fama.
799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
Você não quer...
800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...conquistar Jianghu inteiro?
- Qual é o sentido de dominá-lo?
801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
Isso só trará
mais rancores e problemas.
802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Se sim...
803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...por que correr o risco de vir
este lugar conturbado?
804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Eu vim para salvar pessoas.
805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Meus colegas estudantes
preso e trazido para cá.
806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Depois de mim, salve-os...
807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...eu vou trazê-los de volta
viver isolado.
808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Estou preso no penhasco da Floresta Negra.
809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
E você...
810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...preso no Monte Huashan.
811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Seita Sagrada do Sol e da Lua
é um lugar cheio de problemas.
812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
Eles vão te devorar
mais cedo ou mais tarde.
813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Venha comigo.
814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
Eu vou tirar você daqui.
815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Eu nunca saí
Penhascos da Floresta Negra.
816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Para onde você quer me levar?
817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
Vendo o oceano, montanhas nevadas,
Prado.
818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Visitando cidades grandes e pequenas...
819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...e saboreie
a comida mais deliciosa do mundo.
820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Ei, o mundo é grande.
821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Deveria ser apreciado...
822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...não deve ser disputado.
823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
OK.
824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Depois de terminarmos esta garrafa...
825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...eu irei com você para
salve seu povo.
826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Por ordem do presidente...
827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...conseguimos pegar um
pequeno ladrão do partido Huashan.
828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Leve-o para a masmorra.
829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Executar.
830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
Vamos.
831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Irmão mais velho!
832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Irmão mais velho!
833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Irmão mais velho!
- Aqui, aqui.
834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Irmão mais velho.
- Irmão mais velho.
835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Aqui.
836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Devagar.
- Sente-se.
837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Irmão, você também foi espancado?
- Irmão, você também foi espancado?
838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Você está doente, mana?
839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
Eu estou bem.
Estou apenas fingindo.
840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Eu sei que você está fingindo.
841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Irmão, eu realmente...
842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
Eu realmente sinto sua falta!
843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Ainda não estou morto.
Por que você está chorando assim?
844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Sim. Não seja muito fraco.
845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Como você se machucou?
846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
O Guerreiro Oriental Invicto...
847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...tentando nos forçar a tomar comprimidos.
848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Certo. Preferimos morrer.
em vez de desistir.
849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Então eles nos torturaram.
Veja isso.
850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
E isso.
851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Todos esses hematomas.
852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
Isso é o suficiente.
853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
As feridas fazem de você um homem.
854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
Mas eu sou uma mulher.
855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
Isso não importa agora.
856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Irmão mais velho...
857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...como você veio parar aqui?
858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
Na verdade...
859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...eu vim para
salve todos vocês.
860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Vamos tomar uma bebida.
861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
Vamos.
862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, seu bastardo!
863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
Aquele bastardo desprezível!
864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Você é ganancioso e lascivo.
865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Eu não suporto você!
- Você é sem coração e egoísta!
866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Bata nele!
Bata nele até a morte!
867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Bata nele até a morte!
868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Bata nele! Bata nele!
869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
finalmente você morre em minhas mãos!
870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Você está morto! Bom!
- Abra a porta!
871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Se apresse.
- Vamos.
872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Rápido.
873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Rápido.
874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
Se apresse.
875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Irmão mais velho...
876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...esta não é sua espada?
877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Irmão mais velho...
878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...desde quando você tem
uma garrafa de licor tão luxuosa?
879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
Isso não é importante.
880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
Vamos.
881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Ei, mano.
882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Estúpido bêbado.
883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
Em vez de sair daqui rapidamente.
884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Irmão mais velho.
885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Quem está trancado aí?
886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Irmão, não olhe.
887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Horrível. Vamos.
888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
Vamos.
889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
Vocês...
890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
A técnica de absorção de energia no solo.
891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Você é Xiang Wentian.
892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
E você é...
893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
Senhorita Ren.
894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Irmão Chong.
895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Depois que nos separamos
na Floresta Negra...
896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...Voltei a procurar pelo grupo de Yue...
897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...mas eles desapareceram.
898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
Eu não espero
eles estão presos aqui.
899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Desculpe desapontar você.
900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Pare de fingir!
901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
O que você está fazendo
nesta prisão de pedra?
902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
Esta noite vimos que não havia guardas
que é colocado aqui.
903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
Nós queremos
aproveite esta oportunidade...
904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...para salvar
Nosso líder Ren.
905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Tire-me daqui!
906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
- Deixe-me sair!
- Esse é meu pai.
907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
Vadia!
908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Porque nós sabemos
onde Mestre Ren está detido...
909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...eu irei com você
para salvá-lo.
910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Irmão Chong.
911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Irmã Xiang.
912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Por favor, leve-os para fora
Penhascos da Floresta Negra primeiro.
913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
Bom.
914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Irmão mais velho.
915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
Porque você já sabe...
916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...algo estranho aconteceu com
A Seita Sagrada do Sol e da Lua esta noite...
917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...por que você os está ajudando?
918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Se Yingying não vier
me diga...
919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
... eu não saberia
você está em grande perigo.
920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
Eu devo a ele...
921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...para isso.
922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Vá primeiro com a irmã Xiang.
923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
Eu vou conhecer vocês...
924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...depois de salvar os outros.
925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Iremos com você, irmão.
926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Irmão, se você for...
927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...nós iremos com você.
- Certo. Iremos juntos.
928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Não seja imprudente!
929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
É mais fácil para mim agir sozinho.
930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Por favor, irmão Xiang,
ajude-os a ir primeiro.
931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
OK.
932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
Me siga.
933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Esta prisão de pedra é como uma fortaleza.
934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
É impossível quebrá-lo
com a nossa força física.
935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Eu tenho uma ideia.
936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ren Woxing escapou!
937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
Quem?
Quem falsificou a notícia?
938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
Seu grande professor.
939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.
940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
Seu plano é verdadeiramente inesperado!
941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
Eu vou segurá-los.
Você salvou seu pai.
942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
Bom.
943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Pai.
944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Remova o ferro que trava
Os pontos de acupuntura do papai.
945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Dê um passo para trás.
946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Por este caminho.
947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
Por aqui. Pressa.
948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Rápido.
949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
Meu chefe.
950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
Meu chefe.
951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Correr!
952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Correr!
953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Perdoe-nos, chefe!
954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Perdoe-nos, chefe!
955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Presidente Ren, você...
- Um homem de verdade...
956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...o grande...
957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...não há necessidade de ser compassivo
para essas pessoas.
958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
Eles já pediram perdão,
por que você os matou?
959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Todos traidores...
960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...merece morrer.
961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Pai.
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
Eles são apenas pessoas
inocente de nossa seita sagrada.
963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
Para viver...
964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...eles não têm escolha a não ser obedecer
o comando do Guerreiro Oriental Invicto.
965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Por que matar?
todos eles?
966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Sem escolha?
967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Se eles não tiverem escolha...
968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...então eles são traidores.
969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Se eles forem leais ao Pai...
970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...eles devem ter cometido suicídio
por causa da honra do pai.
971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Então...
972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...eles não precisam morrer
com vergonha hoje.
973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...
974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...você salvou minha vida.
975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Parece que você tem um relacionamento
profundamente com minha filha.
976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
vou abrir uma exceção
e ignore suas origens Han.
977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Que tal aderir
com a nossa seita...
978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...para alcançar suas ambições?
979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Não há necessidade.
980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
Hoje vou sair da montanha
isolar-se.
981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
De agora em diante, Jianghu é importante
não tem nada a ver comigo.
982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.
983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Você praticou silat
durante metade da sua vida.
984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Não é por fama e fortuna?
985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Ajude-me a me livrar
O Guerreiro Oriental Invicto.
986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Retomando minha posição
como presidente...
987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...e restaurar a seita sagrada
para o seu devido lugar.
988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
Você será...
989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...número 2 depois de mim...
990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
...entre todas as pessoas.
991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Obrigado pela sua oferta, Presidente.
992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
Mas eu não estou procurando
fama ou riqueza.
993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Nossos caminhos são diferentes,
e não podemos caminhar juntos.
994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Adeus.
995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Irmão Chong!
996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Irmão Chong.
997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Ficar.
998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Estou disposto a casar minha filha com você
por causa de boas intenções.
999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Não recuse minha gentileza!
1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Ou você não tem medo de trazer
destruição para o Partido Huashan?
1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Nosso partido se manteve forte
por cem anos...
1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...e encontrará
sua própria maneira de sobreviver.
1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
Meu grupo não será destruído facilmente
pelos desejos dos outros.
1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Só isso.
1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Adeus.
1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Jovem Mestre Linghu, espere.
1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Mundo Jianghu...
1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...realmente não faz sentido.
1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Pai.
1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Fui eu quem perguntou
Ajuda do jovem Mestre Linghu.
1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Se o pai retribui a gentileza
com hostilidade...
1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...como posso viver
com uma má reputação como esta.
1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Pai.
1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.
1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
Para minha filha...
1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...Eu vou deixar você ir.
1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Agora, saia da minha frente!
1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Irmão Chong.
1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Irmão Chong.
1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Desculpe por arrastar você para tudo isso.
1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
Mas não tenho escolha.
1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Por favor, não
guarde rancor de mim, ok?
1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Como posso culpar você?
1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Coisas que acontecem em Jianghu...
1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
...raramente anda
de acordo com nossos desejos.
1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
No entanto, você tem que...
1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
... entenda meus sentimentos.
1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
Infelizmente...
1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...neste mundo marcial...
1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...nem sempre podemos agir
de acordo com nossos desejos.
1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.
1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Cuide de você mesmo.
1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Irmão mais velho!
1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
- Irmão mais velho...
- Você está de volta.
1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Irmão mais velho.
- Irmão mais velho.
1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
Vocês esperam por mim aqui.
1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Irmão, você está ferido?
1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Eu sou invencível!
Como eu me machuquei?
1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Preparamos comida e bebida.
1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Sim, gostamos deste vinho.
- Esta noite bebemos até acabar.
1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Ótimo! Vamos.
- Vamos.
1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- Vamos. Vamos beber até amanhã!
- Vamos.
1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Irmão, você tem que
beba muito esta noite.
1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Uau... essa batata.
Posso comer 5.
1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Irmão, experimente essas batatas.
1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Vou tentar primeiro.
-Eh... ei...
1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- O que você está fazendo?
- Tome cuidado.
1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Você sempre leva antes do seu irmão.
Sua boca vai queimar!
1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Aqui, isso é para você.
1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Irmão, depois que o professor voltar,
voltamos ao Monte Huashan juntos...
1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...e nunca venha
para este maldito lugar novamente.
1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Suficiente!
1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
Meu pai...
1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
... ainda não voltei.
1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
Com a habilidade do professor...
1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...ele deve estar bem.
1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Ele pode estar discutindo estratégia.
com os outros quatro líderes partidários.
1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Ele também me prometeu...
1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...se conseguirmos sair amanhã
com segurança...
1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...ele vai me convidar de volta
para o Monte Huashan.
1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- Isso é bom.
- Irmão mais velho!
1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Viva.
- Irmão mais velho...
1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...quando o professor te expulsou de Huashan,
estamos todos juntos em greve de fome.
1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Correto!
- Isso mesmo! De agora em diante...
1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...se alguém se atrever a sugerir
expulsar o irmão de Huashan novamente...
1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...Eu, Lu Hou-er...
1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
... vai amaldiçoar ...
1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
... amaldiçoando seus ancestrais
por 18 gerações!
1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Verdadeiramente!
1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
De agora em diante, agora mesmo,
nunca mais nos separaremos, ok?
1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- OK!
- OK!
1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Irmão, irmã.
1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Olhar.
1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Papai finalmente mudou de ideia.
1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Há todos vocês ao meu lado
nesta vida...
1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
... isso é o suficiente para mim.
1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
Vamos!
1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Vamos comer
e beba o quanto quiser!
1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
Amanhã, quando nós
de volta para Huashan.
1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
Nós vamos esquecer
todas essas coisas desagradáveis.
1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Vamos retirar-nos para as montanhas...
1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...e rir com orgulho em Jianghu.
1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Saúde!
- Saúde!
1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
De volta a Huashan!
1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Irmão mais velho...
1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
... espere por mim!
1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
Graças ao nobre sacrifício
dos quatro líderes da seita.
1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Se eu não matar vocês...
1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...como o Guerreiro Oriental
Invicto, acredite?
1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
Como posso...
1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
... pegue o Livro do Girassol
e conquistar Jianghu?
1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Quando o Festival Qingming chegar...
1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...eu vou ajudar a varrer
seus túmulos e preste seus respeitos.
1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Professor!
1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Vá lá, vá rápido.
1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Ir!
1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.
1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Eu tentei muito me infiltrar
para a seita demoníaca e se tornar seu mestre Gu.
1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Se eles te encontrarem aqui...
1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...eles começarão a suspeitar de mim.
Apresse-se e vá, Chong! Ir!
1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
Posso ser órfão...
1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...mas não sou cruel.
1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Agora vejo claramente...
1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
...quem você realmente é.
1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Chong, não seja bobo!
1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
O Guerreiro Oriental Invicto
dominou a Escritura do Girassol...
1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...e consegui fazer
Pílula Cerebral de Três Cadáveres.
1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Se eu não me infiltrar
em suas fileiras...
1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...esperando o momento certo...
1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...como podemos ter
chance de matá-lo...
1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...e apague a vergonha
Aliança da Seita da Espada das Cinco Montanhas?
1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Eu sempre ajo honestamente.
1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
Mas agora...
1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...eu tenho que engolir a amarga realidade
e se tornar uma vergonha para o nosso partido.
1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
Eu faço tudo por Huashan...
1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...e as Planícies Centrais de Wulin...
1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Você só quer conseguir
O Livro Girassol!
1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Correto.
1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
Eu quero o Livro Girassol
para fortalecer o partido Huashan.
1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
Isso está errado?
1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.
1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Se eu fosse melhor...
1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
... naquele dia no Monte Huashan...
1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...eu não vou deixar isso acontecer
Zuo Lengchan humilhou você...
1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...e oprimir todo o nosso partido.
1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
Mas você não pode
ajudar pessoas más...
1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
... machucar um colega
nossos semelhantes!
1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
O que você quer que eu faça?
1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
O Guerreiro Oriental Invicto
me forçou a tomar a pílula cerebral de três cadáveres.
1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Se eu não o obedecer...
1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...eu devo estar morto
muitas vezes.
1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
Mas você é
Líder do Partido Huashan!
1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Correto.
1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
Eu poderia morrer.
1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
Mas e minha filha?
1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Contanto que eu possa sobreviver
mais alguns anos...
1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...O Guerreiro Oriental Invicto
não vai machucá-lo...
1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...e ele pode viver com segurança.
1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Melhor todo o Wulin
me entendeu mal.
1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.
1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
Seu professor é velho.
1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
E não é tão forte como costumava ser.
1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
Eu sinto muito.
1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
Eu só quero continuar vivo...
1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...e ver minha filha
crescendo.
1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Por favor, pelo bem dela...
1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
Professor.
1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
Levantar.
1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.
1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Você costumava ser meu aluno.
1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
Eu quero te ensinar
1 última lição.
1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Coloque-se em primeiro lugar.
1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
O conhecimento do presidente é realmente ótimo...
1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...Eu nem me sinto mal.
1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
É permitido...
1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
... agora eu bebo
Pílula Cerebral de Três Cadáveres?
1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Eventualmente, salvei sua vida.
1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Você salvou minha vida...
1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...Eu salvei sua vida.
1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Agora estamos empatados.
1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Se você quiser ir...
1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...Eu não vou impedir você.
1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Da última vez foi você quem salvou...
1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
...meus colegas, certo?
1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Você salvou minha vida
mais de uma vez.
1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
Porque você sabe disso...
1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...então por que você voltou?
1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Você já não
deixando Jianghu...
1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...e se aposentar para viver em paz?
1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Você não se lembra?
1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
Eu também prometo
vai te tirar daqui...
1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...para ver o mar...
1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...vendo as montanhas nevadas.
1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Talvez eu nunca consiga
deixe esta piscina escura.
1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Você pode o quanto quiser.
1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
Do que você tem medo?
1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
Tenho medo que você se arrependa...
1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...antes de nós
saindo da Floresta Negra.
1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Você e eu não somos
estão na mesma estrada.
1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Você vai para o leste, eu vou para o oeste.
1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Este breve encontro...
1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...é um presente do céu.
1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
De agora em diante...
1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...vamos caminhar
em nosso próprio caminho, certo?
1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
A vida é curta e em
nossa curta vida...
1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
... Não é isso ...
1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...este é o tipo de momento que você está procurando?
1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Senhorita Peixinho.
1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Senhorita Peixinho.
1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Senhorita Peixinho.
1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Senhorita Peixinho.
1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Senhorita Peixinho.
1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
O céu me deu
grande responsabilidade...
1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...e poder supremo.
1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Pessoas das Planícies Centrais que
ouse invadir o Penhasco da Floresta Negra...
1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Então este é o Guerreiro Oriental
O verdadeiro invicto.
1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...agora tem...
1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...eu desapareço completamente.
1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
O sol brilha no leste,
e só eu sou invencível!
1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
O Guerreiro Oriental Invicto,
governante de Jianghu!
1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
O sol brilha no leste,
e só eu sou invencível!
1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
O Guerreiro Oriental Invicto,
governante de Jianghu!
1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
O que é invencível?
1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
O Guerreiro Oriental Invicto,
governante de Jianghu!
1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
Eu só quero ser...
1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
O sol brilha no leste,
e só eu sou invencível!
1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...o único eu neste mundo.
1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
...governante de Jianghu!
1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
O sol brilha no leste,
e só eu sou invencível!
1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
O Guerreiro Oriental Invicto,
governante de Jianghu!
1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
É possível que a Senhorita Peixinho...
1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...é na verdade
O Guerreiro Oriental Invicto?
1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Não se mexa!
1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Deixe-me ir!
1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
Cale-se!
1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Então você é um guerreiro
O Oriente Invicto.
1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Como você ousa!
1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
Você vai morrer. Como você ousa?
chamar o nome do presidente diretamente?
1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
O que me faz não ousar?
1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
O Guerreiro Oriental Invicto.
1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Você se atreve a tomar o poder
e bagunçar a seita...
1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
... mas você não ousa
mostrar sua verdadeira face?
1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
O Guerreiro Oriental Invicto.
1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Você ficou louco por causa disso?
praticando o Livro do Girassol?
1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Olhe para você mesmo agora.
Nem humano nem demônio.
1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Quando você dorme à noite,
Você se atreve a ver...
1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Você é o líder da seita do diabo,
O Guerreiro Oriental Invicto.
1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Correto.
1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Então, você ainda quer
me convidar para sair?
1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Se você tivesse saído esta manhã...
1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...o encontro entre nós...
1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
...será
lindas lembranças.
1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
Infelizmente...
1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
... você quer saber demais.
1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Já na cachoeira,
você me enganou.
1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.
1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Você realmente quer me forçar?
admitir que sou um monstro?
1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
OK.
1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
Te digo.
1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Desde que nasci, tenho
torne-se um demônio amaldiçoado e venenoso.
1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Seita Sagrada do Sol e da Lua
use-me para testar veneno...
1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...mas eu sobrevivi
e tornar-se imune a todos os venenos.
1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Todo mundo me trata
como se eu fosse um monstro.
1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Ninguém está disposto a se aproximar de mim.
1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
Mesmo que por um momento.
1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Se eu acidentalmente dominar
O Livro do Girassol...
1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...e de pé neste altar...
1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...em forma humana...
1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
... você gostaria de
beber álcool comigo?
1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
Você vai ficar ao meu lado?
1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Você virá me procurar?
pela manhã?
1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Você quer um pouco?
1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Por que você não disse...
1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
... você é um guerreiro
Leste invicto?
1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Importa quem eu sou?
Importa qual é o meu nome?
1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
Você não disse...
1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
... você vai me convidar
veja o mar...
1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...e aproveitar a vida?
1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
Eu não quero te encontrar novamente.
1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Irmão mais novo!
1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Irmão mais novo!
1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Lu Hou-er!
1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De-nuo!
1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Irmão mais novo!
1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Irmãozinho, você finalmente acordou.
1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Irmãozinho, sou seu irmão mais velho.
1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.
1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.
1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Tome cuidado!
-Linghu Chong.
1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Não me toque!
1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
Irmão mais novo.
1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Meu pai estava certo.
1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Meu pai estava certo.
1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
Você é...
1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Você é quem causou isso
a morte de todos aqui.
1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Tudo!
1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
Quem fez isso?
1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Você é a causa!
1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
O Guerreiro Oriental Invicto...
1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
...quero que você se junte a nós
Seita Sagrada do Sol e da Lua...
1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
...então eles mataram
todos do Partido Huashan...
1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
...para terminar com você
com o passado.
1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...
1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...Não posso dizer nada.
1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Eu não vou atrapalhar
seu futuro é brilhante novamente.
1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
Irmão mais novo.
1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
Irmão mais novo.
1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
A culpa é minha, irmãozinho.
1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Fiquei cego pela minha estupidez.
1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Irmão mais novo!
1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Irmão mais velho!
1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Irmão mais velho!
1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Festa Huasan...
1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
... desapareceu.
1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
Meus irmãos mais novos.
1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
...este é um lugar tranquilo.
1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
Deixe a espada
torne-se sua lápide.
1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
Depois de terminar este vinho...
1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
... vá com calma
silenciosamente aqui.
1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
Na nossa próxima vida...
1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
...você pode
torne-se um estudante sênior...
1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
...e eu estarei
estudante júnior.
1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Depois que eu me vinguei
esse derramamento de sangue...
1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...eu irei e levarei vocês
de volta ao Monte Huashan.
1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
Pai...
1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...quando vamos embora?
1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Não se apresse.
1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Irmão Chong.
1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.
1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
Por que você voltou?
1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
Para matar
O Guerreiro Oriental Invicto.
1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
Eu estou indo junto.
1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
Presidente...
1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...está tudo pronto.
1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Siga-me até o topo
Penhascos da Floresta Negra.
1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
Ok, presidente.
1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Mate-os!
1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Mate-os!
1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, presidente,
deixe isso comigo.
1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Procure o Guerreiro
O Oriente Invicto.
1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.
1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
Você veio aqui?
me matar também?
1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
Hoje, deve haver
o fim entre nós.
1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
É só porque sou o presidente?
da chamada seita do diabo...
1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...então agora você ignora
nosso relacionamento passado...
1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...e conspirar com outras pessoas
para me matar?
1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Não fale mais sobre isso.
1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Se você realmente se importa
com a nossa amizade...
1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
... como você pôde matar
meu colega?
1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Você acha que beber o sangue deles...
1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...para manter
sua beleza...
1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
... vai me calar?
1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Que pessoa ingrata!
Como ousa caluniar o presidente!
1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Tenho pena do presidente porque
desperdiçando sua atenção em você.
1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Diabo como
O Guerreiro Oriental Invicto...
1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...merece morrer.
1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Não há mais necessidade de falar com ele.
1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ren Woxing.
1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Você é a última pessoa no mundo
quem tem o direito de falar comigo.
1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.
1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Porque você insiste
siga seu caminho certo...
1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
... então faça
de acordo com suas palavras.
1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Beba este vinho...
1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...e nosso relacionamento acabou.
1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Sem dívida.
1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Você pode se vingar agora.
1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Vá em frente.
1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Atenção.
1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- Você está bem?
- Seu vil covarde...
1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
...me enfrente diretamente
se você ousar!
1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...
1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Essa cadela é tão forte.
1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Apenas lute com ele
com todas as suas forças.
1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Assim que ele baixar a guarda
e mostrar sua fraqueza...
1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...vou usar
Técnica de Absorção Cósmica...
1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...para atacar diretamente
músculos centrais.
1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- O que você acha?
- OK.
1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Você realmente é
endureça seu coração...
1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...cada movimento seu
quer me matar.
1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Você matou meus colegas estudantes.
1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Como poderia ser
Eu não matei você?
1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Se eu disser que não sou eu,
você vai acreditar em mim?
1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Pessoas que eu conheço...
1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...não é um guerreiro
O Leste Invicto...
1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...mas a inocente Senhorita Peixinho...
1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...que anseiam por liberdade.
1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
Todos na vida fazem escolhas
que outros não conseguem entender.
1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
Um dia, mais tarde,
Você terá seu próprio nono movimento.
1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Faça sua espada
como referência para tudo.
1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
De agora em diante,
que você possa medir seu próprio caminho.
1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Se algum dia
você conheceu um membro do culto do diabo...
1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
... você vai matar
eles são todos impiedosos?
1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
Um homem de verdade...
1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...o grande...
1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...não há necessidade de ser compassivo
para essas pessoas.
1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
Você entende...
1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- meus sentimentos?
- Vamos nos retirar para as montanhas...
1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
...e rir com orgulho em Jianghu.
1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Você não tem pulso.
1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
Onde está seu coração?
1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Irmão Chong.
1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
Onde está seu coração?
1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
Por que você fez isso?
1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.
1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Não é sua espada
medida para tudo?
1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Quanto mede 1 cm de justiça?
1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Quão curto é 1 cm de saudade?
1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
Sua espada pode...
1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
...medir?
1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...
1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...você não pode morrer.
1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Você não pode morrer.
1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Você não pode morrer.
1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
Nesta vida...
1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
...se houver alguém disposto
arriscar tudo por mim...
1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
...então...
1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
...eu também aposto...
1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
...tudo para aquela pessoa uma vez.
1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
Há momentos em que...
1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
...quando pensei
o batimento cardíaco que sinto...
1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
...é o meu próprio batimento cardíaco.
1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
Agora eu simplesmente sei...
1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
... eram os batimentos cardíacos dele.
1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
Que bêbado.
1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
Saia deste lugar rapidamente.
1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Parabéns ao Presidente da Ren...
1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...quem voltou
para a Seita Sagrada do Sol e da Lua.
1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
O Guerreiro Oriental Invicto.
1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
O Guerreiro Oriental Invicto.
1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- O que você disse?
- Irmão mais velho.
1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
O Guerreiro Oriental Invicto.
Eu reconheci aquela voz.
1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.
1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
A seita que se diz ser verdadeira
não quero aceitar você.
1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Por que não ficar aqui...
1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...e ser meu vice?
1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
Juntos,
podemos conquistar Jianghu.
1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Problemas de Jianghu...
1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...não é mais
tornar-se meu negócio novamente.
1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Irmão Chong.
1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Você sempre soube.
1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Verdadeiro ou falso?
1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
Eu queria matar seu pai.
1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
No entanto, se ele morrer,
quantos membros da sua seita...
1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
...quem virá para Huashan
se vingar?
1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
Este ciclo de vingança
sem sentido.
1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
Mas onde há pessoas...
1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
...lá está Jianghu.
1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
Então, como sair completamente?
1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
Que Jianghu...
1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
...não é adequado para morar.
1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
Vá.
1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
Saia deste lugar.
1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
Eu tenho meu próprio caminho.
1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Risadas em alto mar ♪
1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ A vazante e o fluxo de ambas as margens ♪
1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Deixe tudo subir e descer
com as ondas ♪
1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Só me lembro do presente ♪
1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Risadas do céu ♪
1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ O fluxo do mundo passa ♪
1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Só o destino lembra ♪
1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Quem ganha,
quem perdeu ♪
1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Risos das montanhas ♪
1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ A história de Jianghu desaparece
na chuva enevoada ♪
1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ As ondas levam embora a arrogância da vida ♪
1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Quanto
o que podemos saber? ♪
1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Risos da brisa fresca ♪
1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ Traços de silêncio ♪
1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ Nosso alto astral permanece ♪
1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ À luz do sol poente ♪
1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Risos das montanhas ♪
1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ A história de Jianghu desaparece
na chuva enevoada ♪
1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ As ondas levam embora a arrogância da vida ♪
1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Quanto
o que podemos saber? ♪
1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Risos da multidão ♪
1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ A solidão desaparece ♪
1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ Nosso alto astral permanece ♪
1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Ria tolamente, livremente ♪